法律翻译成长日志: 两篇翻译论文

拿到新一期的《上海翻译》，在"应用翻译"栏目中看到两篇论文（注意仍旧是论文），因为作者和母校有些渊源，所以就对两篇文章多关注了一下。

一篇是刘建刚和张艳莉合著的《实用文体伪翻译现象研究》（上海翻译2007年第2期第18页）。文章花了很大篇幅探讨中心词"伪翻译"的定义，好不容易把文章探讨的对象最后界定为"……看似翻译，跟原文一起呈现给读者（所谓双语或多语版本），但实际上非驴非马，既不能给很好地传达源语信息，又不能被译语读者很好地接受，这样的翻译就是消极伪翻译。"

随后，作者列举了一下伪翻译现象（其实就是一些不恰当的公示语翻译），再谈了一下为什么说这些翻译不恰当（诸如不利于宣传、不利于商业交往之类），最后提出"伪翻译消除策略"，用了两段，开头中心句："要消除伪翻译，从宏观策略上讲，无论是译者还是发起人都要对翻译工作有足够深刻的认识，要保有负责任的态度。""要消除伪翻译，从微观策略上讲，需要译者认真对待译文本，重视翻译过程中的每一个细节。"

论文就此结束。至此，我的理解是作者（两个人一个是浙江工业大学外国语学院副教授、上外在读博士，另一个是上外英语学院博士、副教授）一起合作完成了这篇"论文"，论证结果是：做翻译要负责、要认真。

另一篇是赵会军的《商务翻译中基于网络搜索的词语筛选》（同期第30页）。作者是河北经贸大学商学院教师、上外在读博士生。这篇"论文"更绝，详细介绍了如何利用网络查找相关术语！参考文献这里更有意思，第一项就是――www.google.com。