中文媒体编辑记者还学中文吗？

2009年2月13日，新华有一篇稿子题目是《中科院已开始对俄美卫星碎片进行搜索捕获》。我当时看了这个题目就摇头，因为其中问题多多。

第一个问题是结构问题。我对“对+××（动词宾语）+进行+动词”的用法很“感冒”，因为这个“进行”往往没有实质含义，表达的含义跟动宾结构一样，只是在口头表达时可以起到实质上延缓语速，留出思索时间的作用，落实到稿件就显得累赘。

大家可以留心观察一下新闻采访，如果受访人开口很多“进行+动词”结构的，此人发言的总体文字水平往往不高（需要时间找话讲或者需要装出思考的样子），或者说如果要把此人的发言整理成文稿（或者仅仅是字幕）是需要很多后期加工编辑（纯文字角度的）工作的，而如果受访人开口很少这样的结构，他的文字水平就较好，口头发言几乎可以直接落实到文稿或者字幕。还可以观察，拖长音加“进行”结构几乎是官 员接受采访时的“标志性（言语）动作”。

举例：
（1）“我们将对工程质量进行严格监督”，比较：“我们将严格监督工程质量”；
（2）“我们对群众反映的问题了进行进一步的调查”，比较：“我们进一步调查了群众反映的问题”；
（3）“有关部门将对有关情况进行核实”，比较：“有关部门将核实有关情况”

在我的文字里，不论是原创、翻译还是校稿，都不用或者要扫除“进行结构”，让行文更为紧凑。当然，如果我是写小说，要刻画官腔，刻意为之则另当别论。

回头看这篇稿子的标题，“中科院已开始对俄美卫星碎片进行搜索捕获”与“中科院已开始搜索捕获俄美卫星碎片”相比，是不是后者更清楚更简洁更直接？

第二个问题是搭配问题。“搜索”是指“仔细寻找（隐藏的人或东西）”，而“捕获”是说“捉到；逮住”的意思（《现代汉语词典》商务92版）。可见，“搜索”是在找，但没有找到的状态，而“捕获”则是“已经找到”的状态。一个是动作未完成，一个是动作完成的结果，怎么可以连用加宾语？这到底是找到了还是没有找到？

标题是想表达“找”并且“要找到”的意思，但这搭配却混乱得很。用“搜寻”，把标题修改成“中科院已开始搜寻俄美卫星碎片”如何？

新闻里另一个常见问题是“发生+动词”结构。前几天有一则新闻提到“某某小区发生屋顶坍塌”。什么叫“发生屋顶坍塌”？是不是该用“发生屋顶坍塌事故”？这“事故”二字必须补出来，否则结构就不完整。

曾几何时，新闻媒体的用词是语文学习的范本，出现错别字或者其他语用错误是要专门“勘误”、“致歉”的，而如今，翻开报纸（仅仅所谓主流报纸，比如上海本地的几大报纸），打开电视收音机，看到听到的中文语用错误比比皆是。光吃早饭时候听个990早新闻，低级文字错误就比比皆是。报道的节奏加快了，记者写稿子、编辑校稿子时间更紧了固然不假，但也不至于忙到连中学生就能避免的低级错误都放任不理的地步吧。这恐怕不是“时间紧张”、“匆忙”能够解释的，而是大量记者编辑总体中文文字水平退步的表现！