2010 Expo Words Flash：“指定日”和“平日”

早新闻又有好玩的，说世博会的门票价格根据日期分两种，"指定日（价格）"和"平日（价格）"。一位官员接受采访的时候解释了"指定日"和"平日"的含义，无非是五一之类人流量大，票价上浮。

如果我没有记错的话"指定日"和"平日"是直接照搬日语汉字来的。

汉 语出口转内销，从日语汉字借入新词不是新鲜事，"干部"、"共产党"、"政治"、"法律"、"请求权"等等大量常用语都来自日语汉字，时间大致是19世纪 末到20世纪中初的翻译潮(translation boom)。对于各类新事物，直接用日语汉字是个高效的方法，不少日语汉字译名本身也是翻译中的佳作。

可是，如今对于现代汉语里本身就有的意象，也要直接照搬日语汉字么？"节日价格"和"平时价格"说得不是很清楚么？何苦要找大家看得懂字却猜不透意思的日语汉字来给大众上课？