续

更多的报道和周围居民的口口相传（部分在报道中得以应证），童建生一家四口（还有父母、兄长）生活艰难，饥一顿饱一顿是常有的。童喜欢骂人，但是看见有人来了，却又会躲起来，等到别人离开了才继续骂。也是胆小怕事的主儿。

在21世纪的和谐中国上海，还有人挣扎在饥饱线之上。一直是个混混，人到中年，没有文化没有技能，要谋生何等艰难！童的父母早两年先后离世，可以想见他们走的时候心里最挂念的一定是两个生活举步维艰的中年孩子，尤其是问题多多的小儿子。他们一定挂念着，希望孩子能够勉强地活下去。他们一定想不到，他们最担心的小儿子不久就将和他们相见于九泉。

童倒下了。

媒体火了。这几天开始报道上海警方如何得力，如何给对方以选择的余地，如此行为是如何的不得已。也许从某些人眼里读出了警方的效率和果断，但是我却读出了两个字：心虚。

陈良宇还是同志，菊花哥哥还是卓越的领导人，铁路扳道工还是常委，狙击手弟弟就要获奖，KFC重新营业，童建生不再担心下一顿饥饱，去见父母之前吃了这辈子也许是第一次尝到的洋快餐，他的哥哥是不是还在/还会挨饿？

谁的胜利

前天在离我家1公里左右的地方发生了一起劫持人质的案件，经过7个小时左右的对峙，事件以警察击毙嫌疑人、小女孩被解救告终。新闻媒体少有的第一时间报道让我意外但有一丝惊喜，毕竟我们的媒体在时效性上有进步了，但是事情发展到今天却让我很不舒服。

首先，警察的素质。为了一个手持菜刀的小混混，出动警车将近20辆，僵持7个小时，结果还是以狙击手出马解决问题。过程中，还有一辆警车居然当场抛锚被拖 车拖走。我不知道政府有没有谈判专家，但是从新闻报道中得知一个细节，即嫌疑人向警察提出要吃汉堡、要喝可乐。对此，警方予以一一满足。我不解的是，警察 在这样与嫌疑人绝佳的互动中没有采取任何措施。下个猛药是不是比爆头更符合"和谐社会"的要求？毕竟嫌疑人没有提出什么具体的诉求，也被证实不是神经病， 只是一个混混，一个可能因什么事情受了刺激而一时冲动的混混。罪不至死。

其次，媒体报道的角度和内容。这几天各大本地报章及其网站纷纷设立专题对事件展开跟踪报道。强调了这样两点：

第一，犯罪嫌疑人有前科。今天的《新闻晨报》："经查，犯罪嫌疑人童建生，男，45岁，无业，未婚，父母双亡，户籍地在本市普陀区雪松路。经警方调查，童建生前科劣迹众多，曾于2005年6月因故意放火罪被普陀法院判刑1年，还先后多次因非法倒卖车船票、倒卖电影票、赌博、盗窃等行为被公安机关依法处理。警方调查中还发现，童建生性格孤僻、暴力，但未发现有精神病的情况。"再据今早上海电台990早新闻的报道，童上门放火是因为和居委会干部吵架，据法院判决来看，情节和后果并不严重。至于倒卖各类票，我想有点常识的中国人都不难猜到这些处罚一定都是90年代之前的事情了。说白了，就是一黄牛。再看赌博、盗窃之类，也不过是" 被公 安机关依法处理"。这个人受过的刑事处分就是1年有期徒刑，其他的都是行政处罚。简单来说，就是一个混混，一个地痞，一个小流氓至多。小混混混到中年混不 下去了，有了今天的事情。请问英明神武的警察叔叔：你们那么多人围了那么半天，对一个中年混混就只有狙击一条路么？

平时政府及其媒体一直教育大家，要善待“刑满释放人员”，不要用歧视的眼光看待对方。可是，这 次却反复强调嫌疑人的“前科”，暗示（其实和明说无疑）其如此疯狂行为正是与其累累前科一脉相承。我不知道其他曾经有过案底如今踏实或不踏实地过着生活的 一些人在这样的媒体报道之下，会作何感想。这是一些媒体素质恶劣的表现。

第二、警方如何英勇，领导有方。是否如此？我看上海（或者至少普陀）警方是远远配不上这样的褒奖的，大致理由上文已经讲了。

让我不舒服的第三点是媒体的态度。下面这段与前文引文一样，也来自今天的《新闻晨报》的题为《 肯德基劫持案狙击手讲述"一枪毙歹徒"》的报道：

记者辗转找到他曾居住的铜川路真光新村。不少老邻居称，童建生平时沉默寡 言，行为有些反常，经常扰乱小区的正常生活秩序。一名居民告诉记者，童建生当时住在一楼，与二楼邻居矛盾很大，经常拿东西扔人家玻璃窗，吓得这户人家搬走 了。童建生卖掉真光新村的房子后，去年搬到了桃浦的雪松苑。期间，他曾在一年内将雪松苑的房屋三次出租，分别租给人家办棋牌室、养狗、作为仓库。雪松苑第 二居委会的工作人员告诉记者，将房屋出租后，童建生居无定所，经常在浴室过夜。因经常偷东西，多次被公安机关处理。

我看到的依旧是一个混混，一个生活在我们社会底层的混混。毫无疑问，混混要对自己的过去和现在的行为负责。只是我想请问：谁对产生这样混混的环境负责？ 三级政府四级管理，三个代表四个率先——谁，对生活困苦的童给与过关心和问候？

至今媒体都一直是近乎以情节低劣的警匪片的模式在向受众传递与这个事件的有 关信息，一股脑儿地把责任推向"劣迹斑斑"的犯罪嫌疑人。复旦BBS的新闻讨论上也充斥着麻木不仁的指责和幸灾乐祸。一些习惯让"喉舌"为他们预设思考轨 迹的人总是提一个论点"如果是你女儿在歹徒手里，你会怎么想？"是啊，多么"将心比心"的"换位思考"！我再想问：如果被狙击的是你们的混混大哥、混混叔 叔、甚至混混爸爸，你怎么想？

我们的社会氛围常常是这样的，你不说话我不说话，大家都不说话，这个叫"低调"。你看热闹我看热闹，大家一起看热闹，这个叫"随和"。你来扔石头我也来扔石头，大家一起来扔石头，这个叫"同仇敌忾"。面对穷凶极恶的小偷，大家往往选择"低调" 和"随和"。 面对领导定性的坏分子，大家往往选择"同仇敌忾"。什么时候选择什么策略，取决于到底谁更强势。君不见公交上老人、孩子、学生不但没有座位，稍有行动不便 影响旁人就难免遭到冷眼甚至斥责，遇上偷盗不成就来明抢的三只手，车厢里却是死一般的寂静或者待其扬长而去七嘴八舌地感概"这个社会搞不好了！""我们也不敢提醒你呀，天天要开／乘这个车的。"

这次，媒体找到了靶子。一个他们认为可以让所有人"同仇敌忾"的靶子。事情一下子变得很简单——只要树立一个有前科的犯罪分子作为事实上和心理上的靶子，你我都来做狙击手，瞄准，击倒，大家就可欢呼胜利了！真的有人胜利了吗？谁的胜利？ 小马丁说：这个事件里的施害者和受害者都是底层劳动人民。

女士们，先生们，该收场了！

You are fooled, are you?

No matter हाउ लेट arrive at home, I would read a few pages of Agatha Christie, chew over some tips about legal translation or just browse through some English dictionaries or read aloud several news clips updated hours ago at Shanghai Daily or Reuters (I love the Oddly Enough stuff very much). That's what I call evening exercises before I go to bed. Morning exercises fresh you up, my evening exercises ensure me a sound sleep.

I don't care about clothes, food etc. I don't mind covering, on bare foot, some distances, say hundreds of metres. to reach my office in freezing winter or in blazing sunshine. I am young and have a lot more important things to give my attention to rather than those purchasable. Life could be quite easy, as easy as you want it to be.

I am living a life as we all lived or twenty years ago. Don't you think so? If my memory serves me right, there's a saying that goes like this: a man is either aged to death or worried to death. True! We are loaded more and more worries as we grow up. Please note that I mean Worries not Responsibilities. The latter makes one feel motivated and stronger within. What are the worries? Name a few by yourselves. Where do they come from? From parents, teachers, friends and the "society" , as the question always boils down to, which are collectively referred to as the "Source of Worries". I understand some people are unlucky and they have no alternative. However I also believe in the idea that more people do have their luck to choose an easier, and thus better, life.

More often than not, you are fooled by the Source of Worries. Are you?

迎奥运 盼世博 中国城市路名和谐翻译研讨会

昨天有一条被各大媒体广泛转载的新闻，标题是：公共厕所不得再叫WC 北京公共场所年内换正宗洋名

今后，被不少人用来表示公共厕所的代名词"WC"将被彻底取缔。今年年底前，全市公共场所、道路标识的名牌等都将换上地道的"英文名"。

　　昨天，市人大常委会副主任田麦久对"规范公共场所英文标识"的建议进行了重点督办。据了解，今年年底前，本市将针对旅游景区、商业、文博、文化设施、地铁公交、医疗卫生、体育场馆、环卫设施等领域的公共场所，进行英文标识的整治。

　 　其中，18个区县公厕英文标识的整治规范工作已经启动。目前，西城区的104座公厕英文标识规范工作已经完成，其他17个区县的公厕英文标识改造正处于 施工阶段。去年共出台了6个公共场所双语标识英文译法的地方标准。原本市民熟悉的"WC"将全部换成"Toilet"。英语中WC是"：Water- Closet"（冲水厕所）的缩写。在很多西方国家根本不用WC表示厕所了。因为在英语里，WC的内涵基本可以理解为咱们中国话所说的茅坑儿，是比较粗糙 的大俗话。

　　今年年底前，全市道路标牌将由清一色的汉语拼音翻译，更改为拼音与英文单词相结合的规范译法。在北京的大街上，"?菖?菖 街"直接以汉语拼音"JIE"来表示，外国人看不懂，中国人看着晕，规范英文名后将变成"Ave，St，Rd"等。截至去年底，城八区市政道路交通标志， 共6300多块英文标识的规范已全部完成。目前，六环路的道路标识正在改造。

　　根据专家审定的《北京市饭店业菜单英文译法》，三星级以上饭店、四星级以上餐馆的中英文菜单将统一规范英文写法。全市饭店、餐馆的中英文菜单也将被规范。（朱烁）

上海也有过类似的事情，我谈过个人看法。

今天路透社好事的老外写了稿子，被好事的编辑归入Oddly Enough栏目（这个栏目名称是取"（天下之大）无奇不有"，还是取"（岂有此理）竟有此事"，我还在斟酌中。似乎两类稿子他们都收，看来和我一样吃饱了撑的全世界都有！）

路透稿如下

Hello toilet, goodbye WC for Beijing Games
Wed Jun 6, 2007 9:55 AM ET

BEIJING (Reuters) - Beijing's battle to standardize and correct English-language signs ahead of the 2008 Olympics has claimed another head -- "W.C.".

By the end of the year, all public conveniences in the city will be called "toilets" instead of the venerable, Victorian-era sounding abbreviation for "water closet", state media reported on Wednesday.

"In many Western countries they don't use the term W.C. at all," the Beijing Morning Post said.

"Because in English, it's equivalent to what we would call in China an outhouse, and is a rather crude slang term," it added, without explaining how it had got this impression.

Also on the list are road signs. Use of the romanized form of Chinese, known as "pinyin", will be replaced by the actual English word, except for proper names, the newspaper added. Out will go Dong Changan Jie and in will come East Changan Avenue.

But a rather more vexing question has been what to do about menus to help the hundreds of thousands of tourists, athletes and reporters expected to flood the city, many of whom will not speak a word of Chinese, let alone understand Chinese characters.

An initial list had been formulated and sent to experts for approval, the Beijing News said.

All restaurants and hotels rated three star and above will have to use the standard names once they come out, it added.

Linguists are struggling about the best way to translate popular dishes like "ants climbing the tree" -- spicy fried vermicelli with finely chopped pork -- into English accurately yet preserving the original meaning, officials have said.

They are hoping to avoid confusing visitors with the mish-mash of translations now on offer. One well-known Beijing restaurant chain has dishes called "It is small to fry the chicken miscellaneous" and "mixed elbow with garlic mud".

注意，上海的"专家"提议体现"中国特色"，把"××路"一概翻译作"×× Lu"。北京的"专家"这次提议体现国际接轨，要一概翻译成"××Road"。什么时候让两地专家聚在一起搞个"迎奥运 盼世博 中国城市路名和谐翻译研讨会"一定很有意思。一嘴毛呀一嘴毛， 哦耶！

又是高考时间

明天开始连续三天是一年一度的高考。

不知从什么时候起，高考已经成了这个城市初夏的热门话题之一。每到五六月间，各类各大媒体都开始连篇累牍地报道高考相关消息，从考生备考、高校招生到政府下令要求工地夜间停工配合高考。这几天里整个城市里分成了三种人：参加高考的、为高考忙的和与高考无关的。第一类是学生，第二类是老师家长政府官员甚至工地包工头，而我，在敲打键盘之前还是属于第三类，此刻，算是归入第四类――借着高考胡思乱想的。

前几天媒体就报道说高考期间的宾馆房间已经全部爆满，出租汽车公司为考生开通的订车电话热到开通不多会就告全部占线，不久之后所有可供约定的车辆也全部找到客户。今天又看见报道说，有部分家长眼见高考出租车没辙了，居然动起了其他脑筋――向婚庆公司订婚车！考场门口车水马龙、家长老师翘首以盼的场景本不稀罕，这几年来私家车出租车渐多也已经不算新闻，如今现场也许能看见婚车翩然而至，下车的不是捧着鲜花衣鲜亮的新娘子新郎官，而是架着啤酒瓶底背着书包的赶考才子佳人！这会是什么一番景象呀！不知道明天有没有记者会抢到照片！我已经在给相机电池充电，数据线已经备好。明天早上我会经过几个考场，要是看见婚车，一定拍下来，亲睹历史啊！

回想我当年高考怎么过来的？一想吓一跳，居然已经是9年之前的事情了！我们那时候还是七月份高考的。那几天天气不错，不是太热。我和同学提前约好了一起骑车在路口回合去了考场。我们几个都是拒绝家长接送的，我还是拒绝家长为此特地请假的――这是我的惯例，小学毕业考、中考都是如此。午饭去邻居或者同学家里吃。边吃边聊，很是舒服。连续两天很快就过去了。记得数学考完后回家吃午饭的路上还碰见大我一届已经考入上外法语系的学长，也是高中学生工作的同事，我还高兴得很，告诉他：我的高考已经结束了。数学发挥不错，下午就是最后压轴娱乐节目玩英语了。和他相约上外见……

换作现在我一定不会在结果之前"瞎说"了。不知道从哪里学来了"低调"二字。回头看看高考，9年之前。我当年的考场门口成了地铁车站工地，当年的晋元临时校部也已继续北迁（晋元和我很有点渊源，初中毕业时参加中考加分体能测试轻松跑完一千米加个人第一个50米100分就是在晋元本部。晋元本部现在已经成了一个商品房小区），考场门口多了私家车还将迎来婚车……

也许不知道什么时候我不知不觉就成了前面说的"第二类人"。9年前和我同属第一类人的不少人已经具备初步资格了。

今天下班路上听见一个老外指着南京西路上某个关闭的小店对同伴解释说：
In Shanghai everything is changing. So quickly!

何人约翰窦？

网上看见一篇学术文章，其中上来就说一个化名为约翰窦（John Doe）的美国人如何如何。其实，作者这里误解了，把John Doe当成一个真实的人名，还用上了音译。其实，John Doe不过是一个常见的"无名氏"，一个通常的指代。

感谢维基提供以下条目信息（国内用户无法通过链接访问）：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%84%A1%E5%90%8D%E6%B0%8F

无名氏，指身份不明或者尚未了解姓名的人。在汉语中，常用张三、李四、陈小明、陈大文（常见于香港影视）、某某暂时用作为无名氏的名字。

英文中常用John Doe、John Smith、Joe Bloggs，以及Jane Doe和Baby Doe来指代未明身份的男性、女性和儿童。

各个国家/地区常见的指代无名氏的名字  
澳大利亚 Fred Nurk, Joe Farnarkle, John Citizen, Joe Blow/Bloe, Joe Bloggs（与英国相同）  
奥地利 Hans Meier, Hans Maier, Hans Mayer, Herr und Frau Österreicher  
阿根廷 Juan Pérez, Fulano de Tal, Fulano, Mengano, Menganito.  
比利时 Jan Janssen, Piet Pietersen, Jos Joskens  
巴西 Fulano (de Tal), Sicrano, Beltrano, João da Silva, Zé da Silva, Zé Ninguém.  
加拿大 G. Raymond  
中国 无名氏，佚名，某君，某生，某女，张三、李四、王五、赵六、王二麻子……小明，小红，小谁……某甲、某乙、某丙……某某某，那个谁，路人甲，路人乙，路人丙，暴民甲王小明、王大明、小明、小美、乡民（起源自批踢踢BBS站台的用词）……有时，会用A先生、B小姐、C大爷等。  
哥伦比亚 Fulano de Tal, Pepito Pérez;  
克罗地亚 Ivan Horvat, Pero Perić  
捷克共和国 Jan Novák, Karel Vomáčka  
丹麦 Morten Menigmand  
厄瓜多尔尔 Juan Puto, Fulano, Zutano, Mengano, Perencejo  
埃及 Folan（阿拉伯语：فلان‎）女性：Folana，فلانة‎‎)  
爱沙尼亚 Jaan Tamm （男）, Tädi Maali（老年女性，意思是「Maali阿姨」）  
法罗群岛 Miðalhampamaður  
芬兰 Matti Meikäläinen（男）, Maija Meikäläinen（女）  
法国 Jean Dupont, Paul Martin, Monsieur Durand  
德国 Max and Erika Mustermann, Lieschen Müller, Otto Normalverbraucher, Detlef Müller  
希腊 Γιώργος Τάδε（男）, Μαρία Τάδε（女）, Τάδε Ταδόπουλος, Φούφουτος, Ένας Κάποιος  
匈牙利 Gipsz Jakab, Kovács János, Jóska Pista  
印度尼西亚 Si Polan  
冰岛 Meðal-Jón, Meðal-Jóna, Jón Jónsson, Jóna Jónsdóttir  
印度 Ashok Kumar  
爱尔兰共和国 Seán, Síle Citizen  
以色列 Israel Israeli ישראל ישראלי and also Ploni פלוני 和 Almoni ,Moshe Kohen משה כהן  
意大利 Mario Rossi, Tizio, Caio, Sempronio, Pinco Pallino  
日本 山田太郎（Yamada Taro）、山田花子（Yamada Hanako）、名無しの権兵衛（Nanashi-no-Gombei）、何野某（Nanno Nanigashi）、土左衛門（Dozaemon）  
韩国 홍길동（洪吉东）  
拉脱维亚 Jānis Bērziņš  
黎巴嫩 Majhoul（阿拉伯语: مجهول）、Folan（阿拉伯语：فلان）、女性：Folana（فلانة）  
立陶宛 Vardenis Pavardenis, Jonas Jonaitis, Petras Petraitis  
香港和澳门 陈大文、陈福水、阿贵（配合常用语︰「唔驶问阿贵！」，即「不用问阿贵」的意思）、阿猪、阿狗、路人甲、某人、A/B/C君、Chris Wong（会考英语作文常用下款）  
墨西哥 Juan Pérez, Fulano de Tal, Mangano, Perengano, Zultano  
马来西亚 Si Anu, Si Polan, Si Polan Bin Si Polan  
马耳他 Joe Borg  
荷兰 John D. Jan Modaal  
挪威 Ola 和 Kari Nordmann  
秘鲁 Juan Pérez, Fulano de Tal, Zultano, Mengano  
菲律宾 Juan dela Cruz  
波兰 Jan Kowalski, Jan Nowak（但在法律界使用「NN」）  
葡萄牙 Pedro, Maria, Manuel Dos Santos, Zé Ninguém  
罗马尼亚 Ion Popescu  
俄罗斯 Иванов (Ivanov), Петров-Сидоров (Petrov 和 Sidorov), Вася Пупкин (Vasya Pupkin), Вася Тапочкин (Vasya Tapochkin)  
塞尔维亚和黑山 Petar Petrovic  
斯洛文尼亚 Jožko Mrkvička,Janez Novak  
南非 Koos van der Merwe  
西班牙 Pepe Pérez, Pedro Pérez, Juan Nadie, Fulano, Fulanito, Mengano, Menganito, Zultano, Zultanito  
瑞典 Kalle Svensson, Medelsvensson  
瑞士 Herr 和 Frau Schweizer, Hans Meier, Hans Mustermann  
泰国 Somchai, Sommai, Nai-Gor  
英国 Fred Bloggs 或 Joe Bloggs, John Smith  
乌拉圭 Fulano, Mengano; Juan Perez  
美国 John Doe, Jane Doe, Precious Doe, Baby Doe, John Q. Public,  
越南 Người dấu tên、Nguyễn Văn A（阮文A，男性）、Nguyễn Thị B（阮氏Ｂ，女）

The book I finished last night

A Pocket Full of Rye

(published in 1953) is a detective fiction novel by Agatha Christie, featuring her detective Miss Marple.

Explanation of the novel's title

Like many of Christie's novels, the title and substantial parts of the plot reference a nursery rhyme, in this case Sing a Song of Sixpence.

Plot Summary

Spoiler warning: Plot and/or ending details follow.

When wealthy Rex Fortescue dies during tea, the police are baffled. Mr. Fortescue died during his morning tea in the office and the diagnosis was that a poison, taxine - a poison found as an alkaloid in berries of the yew tree, had killed him. His wife was the main suspect in the murder, until she also was murdered. Her lover, Mr. Dubois, was the suspect next. Just about everyone that knew the family was a suspect. Going on the only clue, a pocket full of rye found on the victim, Miss Marple begins investigating. Maple realized the murders are arranged according to the pattern of her childhood nursery rhyme 'Sing a Song of Sixpence'. Murder though, is anything but child's play. She worked together with Inspector Neele, even though they had completely different thought patterns about what had happened.

Characters in A Pocket Full of Rye

• Rex Fortescue - Businessman who is the first to die. He is in his second marriage and has two sons and a daughter. His business is a law firm.
• Adele Fortescue - Second wife of Rex Fortescue which has had no children with him. She is the second to die. She also had a boyfriend named Vivan Dubois.
• Percival Fortescue (a.k.a. Percy, Val) - One of Rex's three children. He was the "favorite" child and his mother, Rex's first wife, died when he was 12 years old. He also was co-owner of Rex's business.
• Jennifer Fortescue - Percival's wife.
• Lancelot Fortescue - Also one of Rex's three children. Just like Percival, his mother died when he was 12 years old. He was not like by Rex and lived in Africa for seven years before Rex finally made him a business deal. He flew into London just two days before Rex died for the deal to be finalized but it never was.
• Pat Fortescue - Lancelot's wife.
• Elise Fortescue - The last of Rex's three children. She is the only one that showed sorrow for Rex's death.
• Gerald Wright - Elise's boyfriend. Rex opposed their engagement and threatened to disinherit Elise which caused Gerald to suddenly depart.
• Miss Ramsbottom (a.k.a. Aunt Eiffe) - Rex's sister-in-law from his first marriage. She is in her eighties.
• Mary Dove - Head maid in the Fortescue household.
• Gladys Martin - Maid in the Fortescue household. She is the third to die.
• Ellen - Another of the Fortescue's maids.
• Mr. Crump - Fortescue family butler.
• Mrs. Crump - Fortescue family cook/maid. She is also Mr. Crump's wife.
• Vivian Edward Dubois - Adele's boyfriend whom she is having an affair with.
• Inspector Neele - Inspector assigned to the murder of Rex Fortescue
• Miss Marple - Amateur detective assisting Inspector Neele.
• Miss Grosvenor - Rex's Secretary
• Miss Sommers - One of Rex's workers. She is very dimwitted.
• Miss Griffith - One of Rex's workers. She is a perfectionist.
• Mr. Ansell - Solicitor that dealt with Adele's will.

Spoilers end here.

Setting

• The Office - Rex Fortescue's businessplace. Characters working here include Rex Fortescue, Miss Grosvenor, Miss Sommers, and Miss Griffith.
• Yewtree Lodge (Main Setting) - Home of the Fortescues. Residing here are Adele Fortescue, Rex Fortescue, Elise Fortescue, Miss Ramsbottom, Mary Dove, Gladys, Mr. and Mrs. Crump, and temporarily Miss Marple by invitation of Miss Ramsbottom.
• Golf Hotel - The hotel where some of the book's characters stay. This includes Vivian Dubois, Pat Fortescue, and Gerald Wright.

Film, TV or theatrical adaptations

Adapted into a Russian film in 1983 (using the Russian edition's translated title, The Secret of the Blackbirds) with an Estonian actress Ita Ever as Miss Marple and then by BBC on March 7, 1985 with Joan Hickson in the lead.

Book's Webpage on Publisher's Site

Source: http://www.answers.com/topic/a-pocket-full-of-rye

今日申花比赛无直播

今天上海电视台对申花客场和长春的比赛采用"延时直播"。所谓"延时直播"，就是时间延后了播，是"重播"的"委婉语"。

体育频道把直播时段让给了F1。我对F1从来没有兴趣，车子开来开去，吵得很。我对申花的比赛从来都很有兴趣，但是今年是例外。今年之前我连续买了两年申花的虹口主场套票，尽管有些比赛因为工作无法在现场看，直播总是很少错过的。今年也是例外。

据我所知，不少申花老球迷今年都开创了自己的"例外"。

如今，上海电视台也作出了一个例外的决定。破天荒地从来没有把申花的比赛作为直播重点。记得当年申花客场对延边的时候，由于延边主场简陋，无法提供卫星直播信号，上海电视台是专门派了卫星直播车，风尘仆仆从上海开赴延边为上海传送申花的客场比赛直播信号的。如今，长春提供直播信号，上海台拿来做录像。过去即便F1和申花比赛冲突，向来是F1让道到纪实频道去。要是同城其他球队比赛时间也冲突的，那么只好委屈他们去东方卫视或者其他非主流体育频道或者压根不转。所谓的中远队就有过这种"待遇"，所谓的联城队也是差不多的"礼遇"。今天的延时直播一延延到第二天――零点――除了为F1让路，还要为世乒赛让路。

联城披上了申花的马甲。上海台不直播申花的客场比赛。

申花离开了虹口，联城还在源深。

我想我的指代有错，标题应当是"今日联城比赛无直播"。

据发稿时最新消息，联城客场1:4惨败于长春，积分榜列于第七，与去年排名持平。

两篇翻译论文

拿到新一期的《上海翻译》，在"应用翻译"栏目中看到两篇论文（注意仍旧是论文），因为作者和母校有些渊源，所以就对两篇文章多关注了一下。

一篇是刘建刚和张艳莉合著的《实用文体伪翻译现象研究》（上海翻译2007年第2期第18页）。文章花了很大篇幅探讨中心词"伪翻译"的定义，好不容易把 文章探讨的对象最后界定为"……看似翻译，跟原文一起呈现给读者（所谓双语或多语版本），但实际上非驴非马，既不能给很好地传达源语信息，又不能被译语读 者很好地接受，这样的翻译就是消极伪翻译。"

随后，作者列举了一下伪翻译现象（其实就是一些不恰当的公示语翻译），再谈了一下为什么说这些翻译不恰当（诸如不利于宣传、不利于商业交往之类），最后提 出"伪翻译消除策略"，用了两段，开头中心句："要消除伪翻译，从宏观策略上讲，无论是译者还是发起人都要对翻译工作有足够深刻的认识，要保有负责任的态 度。""要消除伪翻译，从微观策略上讲，需要译者认真对待译文本，重视翻译过程中的每一个细节。"

论文就此结束。至此，我的理解是作者（两个人一个是浙江工业大学外国语学院副教授、上外在读博士，另一个是上外英语学院博士、副教授）一起合作完成了这篇"论文"，论证结果是：做翻译要负责、要认真。

另一篇是赵会军的《商务翻译中基于网络搜索的词语筛选》（同期第30页）。作者是河北经贸大学商学院教师、上外在读博士生。这篇"论文"更绝，详细介绍了如何利用网络查找相关术语！参考文献这里更有意思，第一项就是――www.google.com。 我只能对这个赵博士说，你太有才了！

这是两个在读博士生为了学位在凑文章吧。注意到这些人都还是大学老师，他们又会怎么指导自己学生的论文？

上外的博士，oh my god~

无奇不有

下午blog上有人留言说有兴趣跟我谈合作。本人向来是愿意与各色人等交流对话的，于是邮件之，后应邀msn上交谈。此人 上来就连珠炮似的问本人的个人情况、工作经历、求学经历之类。我耐着性子问”您是哪里的“，答曰“我在北京的，在创业，策划一个有关法律翻译的项目”。呵 呵，我心想，您老不是北京公安局户政处的吧。

我提出希望了解他们公司的更多信息，回答是：公司商业秘密需要保护，言行需要到得到董事会和股东的批准。

“公司总有非保密的信息吧？”
“您太多虑了，如果我们合作，这些信息一定会告诉你的。”
“……”
“我们的项目需要招聘一个高级管理人才”
“高级也罢，管理也罢，对公司信息一点也不了解的话，本人没有任何兴趣。”
“……那算了。不过你已经有兴趣了。错过这个机会你会后悔的。88”
接下来的操作很连贯：右键点击、alt-d、空格、回车。

我老了还是我不领行情了，现在都是这么创业的么？或者，是别的什么？嘿嘿

逗号的位置

状语在句子中的位置很重要，逗号的位置同样如此。法律文件中经常有列举式的约定，举出很多同类例子，各项之间用逗号分割，最后一项与倒数第二项之间用 and连接。比如，"甲方、乙方和丙方"就是"Party A, Party B and Party C。"在这种情况下，还不至于令句子产生含义。然而，一旦同样配上修饰成分，如果对逗号位置处理不慎重，那么同样也可能写出模棱两可的句子来。

举一个简单的例子，中文原文"甲、乙和销售合同项下的丙"，英语如何翻译？通常会见到以下几种情形：

1.       A, B and C under the Sales Contract;

2.       A, B, and C under the Sales Contract;

3.       A, B and C, under the Sales Contract;

4.       A, B, and C, under the Sales Contract;

一般而言，"A, B and C "和"A, B, and C"的含义一致，后者是较为传统的风格，很明确地说明是列举的项数是三项，即(1) A; (2)B; 3(C) ，因为严格地追究，前者还可以表达列举的项数是两项，即(1)A和 (2)B和C。因此，一般而言，例 1和例2含义一致，例 3和例4含义一致。

然而，短语under the Sales Contract之前的逗号取舍在这里意义重大。如果没有逗号，Under the Sales Contract 到底是修饰A/B/C三项，还是仅仅是 C？如果修饰的是A/B/C三项，相应的中文含义是"销售合同项下的甲乙丙"；如果修饰的仅仅是 C，相应的中文含义便是中文原文。歧义就产生了。如果加上逗号，就可以把under the Contract的修饰对象彻底厘清，即修饰的是逗号之前的所有项目，表达"销售合同项下的甲乙丙。"

虽然加上这么个小小的逗号可以把其后类似under the Contract 这 样的短语的修饰对象说明白，但是在没有逗号的情况下，歧义的可能性依然存在。从英译中的角度来看，尽管译者可以通过上下文推理得出起草者的意图，但是这毕 竟只是"推理"。作为译者最好的方法还是避免主观"推理"，还是应该主动和自己的客户（请你提供翻译服务的人士）进行沟通，提出自己的疑惑，把前述可能的 歧义及时消解。从中译英的角度来看，中文原文不存在歧义的问题，而一旦翻译处理不当便可能导致译文的歧义。为此，最恰当的方式就是重新调整英语译文的语 序，处理为 C under the Sales Contract, A and B. Under短语的修饰对象便一目了然。

What's the difference?

A clause from an escrow agreement runs as follows:

"受让方和后续受让方应配合转让方，根据本合同各方、×× Bank和转让方指定的第三方银行(以下称"监管方" )于本合同签署日同日或之前签署的监管协议的约定完成价款的支付。"

The English translation went in two ways:

(a) The Purchaser and the Subsequent Purchaser shall cooperate with the Transferor to complete the payment of the Price in accordance with an Escrow Agreement executed on or before the date of this Agreement by the Parties, ** Bank and a third party bank designated by the Transferor ("Escrow Agent").

(b) The Purchaser and the Subsequent Purchaser shall cooperate with the Transferor to complete the payment of the Price in accordance with an Escrow Agreement executed by the Parties, ** Bank and a third party bank designated by the Transferor ("Escrow Agent") on or before the date of this Agreement.

They look almost the same. However slight, difference does exist and such difference could make all the difference.

It is the positions of the adverbial that differ.

In (a), the adverbial "on or before the date of this Agreement" followed immediately the participle "executed" and clearly indicated that it was defining the timing of the execution of the agreement.

In (b) the adverbial was put at the end of the whole clause, bringing possible misunderstanding.The important issue of when the agreement was executed ("Agreement Timing") was thus left unsure simply because the adverbial ending the sentence could be interpreted as defining the predicate of the whole clause, i.e. (shall) cooperate and making the stipulation silent on the Agreement Timing.

The Chinese version clearly states that "on or before" was all about the execution of the escrow agreement and the Agreement Timing was essential in that the parties were not referring to any agreement that was executed "after the date of this agreement".

Therefore, (a) is the correct, accurate and not misleading translation for the Chinese version.
Further, if we do the translation work in a reverse way. The Chinese translation of (b) could be as follows:

"受让方和后续受让方应于本合同签署日同日或之前配合转让方，根据本合同各方、×× Bank和转让方指定的第三方银行(以下称"监管方" )签署的监管协议的约定完成价款的支付。"

想想

"《英汉大词典》第二版出版发行。"这条短短的新闻把我从早晨的迷糊中唤醒，这对我这种字典爱好者来说当然是好消息。上班忙完手头的事情就赶紧上网搜索相关信息，还在复旦bbs上还看到了出版社工作的同学提供的优惠购买信息。人处于一种很亢奋的状态，就像小时候知道晚上有的好吃的饭菜一样，满心期待，希望和别人分享这份快乐情绪。我在msn上好友名单里扫了一遍，发现我找不出能够和我一起激动的伙伴。

这本身倒也是一件挺有意思的事情。我msn好友的主力是上外同学，大部分还都是英语专业的，可是现在绝大部分人都和语言类工作没有直接联系了。"硕果仅存"的，如老板，人家期待的是《阿汉大词典》！

当年老师分析就业形势的时候就提到，毕业之后把自己专业当成职业的是少数。尽管当时坐在台下的我听了不觉得很意外，因为我知道很多同学对语言（甚至对英语）的兴趣远不如奖学金的点数，但也并没有太特别的感觉。几年后的今天回过头来看看，当时老师说的已经在我们身上应验了。

我知道我的没有拿英语“当饭吃”的同学们分布在各个行业，她们在和我一起听那次就业形势分析的时候也一定想不到自己今天从事会从事手头这份工作的。

几年前一艘运输玩具小鸭子的中国货轮在公海沉没，船载小鸭子从此开始了漫漫旅途，被大洋环流带到了世界各地。我们也是一样，一群四散漂游的鸭子，冷暖自知。

One point about the use of "Shall".

An excerpt from an email I sent to the chief translator, who rejected my deliberate erasion of "shall" in the phrase "shall become effective" in an Agreement she polished.

The reason I adopted "** become effective on..." instead of "shall become" is that "shall" is used for mainly two purposes, (1) an obligation; and (2) future sense. Generally in legal documents, "shall" is abused. In many documents we deal with every day, "shall" is taken as a panacea to be employed anywhere where a word is used.

The date when the agreement becomes effective or binding is a fact or an stipulation between the parties not an obligation. Actually it is impossible to hold an agreement liable for 'not becoming effective' at all. A descriptive "be" in its correct form is sufficient.

We may find similar cases as follows:

"This Agreement shall be made in ** copies. "

"This Agreement shall be executed on..."

"It shall be agreed that ..."

"...the English version shall prevail."

However, a better solution could be:

"This Agreement is made in ** copies. "

"This Agreement is/was executed on..."

"** parties agree that ..." (active voice)

"...the English version prevails."

姚明今天对记者说

记者：你现在还关注cba联赛么？

大姚：我其实一直在关注中超联赛，自95年开始，我就一直是申花的忠实球迷，对于申花目前的状况我感到非常痛心，虽然我训练比赛完以后一直去国内网打魔兽，但我觉得朱俊目前的做法实在有些过头，如果可以的话，我愿意出1。5亿美金买下朱俊的所有股份，并把联城球员集体请出申花，下放预备队。对于jmns，我希望通过法律手段解决他的合约问题，毕竟他的执教履历存在多处不实。zdf同志，我想说，你可以去快船队打球。

你的黑体不够黑

我做文件，习惯是自己一下子搞定，包括格式，因为大部分情况下都是小菜一碟。

今天，也不例外。

有个人跑过来说：你赶紧让秘书给你调整一下格式！

这个格式不对吗？

不对啊。我一眼就看出来不对！

不可能，这不都是黑体再加粗吗？

不对，你这个黑体都不够黑！赶紧让秘书帮你调！

（旁边秘书已呈休克状）

有话直白说

原文：Any provision of the Agreement prohibited by, or unlawful or unenforceable under, any applicable law actually applied by any court of competent jurisdiction, shall, to the extent required by such law, be severed from the Agreement and rendered ineffective so far as ispossible without modifying the remaining provisions.

原译：如果本协议的任何规定按照任何有适当司法管辖权的法院所实际适用的任何可适用法律被予以禁止或认定为非法或不可执行，则该等规定应按照该等法律的要求并在可能的情况下从本协议中分离并被视为无效，而无须变更其余规定。

改译：如果本协议的任何条款被任何有管辖权的法院依据适用法律禁止或者认定为非法或不可执行，则该等条款应按照该等法律的要求、在尽可能不变更其余条款的情况下从本协议中分离并视为无效。

原文：This Agreement supersedes all previous understandings between the Parties, whether oral or written, with respect to the purpose of the Agreement.
原译：本协议替代各方为本协议之目的达成的全部以往谅解，无论是口头还是书面。
改译：本协议替代各方为本协议之目的达成的全部口头和书面谅解。

原文：This Agreement together with its Appendices and any other document incorporated by express reference herein shall be considered as one and the same document and shall form the complete Agreement between the Parties with respect to the Services.

原译：本协议及其附件以及本协议中明确提及的任何其他文件应被视为一(1)份和同一文件并形成各方之间就服务达成的完整协议。

改译：本协议及其附件以及本协议中明确提及的任何其他文件应被视为同一份文件并构成各方之间就服务达成的完整协议。

随感

适当读一些浅显晓畅但逻辑清晰严谨的汉语数学、科普著作对法律/科技翻译者颇有益处。合同中诸多条款本质无非是"如果……就"的条件，各类数理化定理/公理的汉语表达逻辑完全可以用到合同翻译中来。严丝合缝、言简意赅！

现代汉语再认识

http://www.news365.com.cn/bsjhcdjy/200608/t20060806_1053840.htm

――作家韩少功在华东师范大学的讲演

一、走出弱势的汉语

来这里之前，我和很 多作家在法国参加书展，看到很多中国文学作品在法国出版，估计有一两百种之多。这是一个相当大的数量，完全可以与法国文学在中国的翻译量相比。这已经是一 个惊人的现实。以前在法国书店的角落里，可能有一个小小的亚洲书柜。在这个书柜里有个更小的角落，可能放置了一些中国书，很边缘。但现在出现了变化。这次 书展足以证明，中国文学已开始引起世界瞩目。

所谓中国文学，就是用中国文字写成的文学。中国文学在法国以及在西方的影响，也是中国文字在世界范围内重新确立重要地位的过程。汉语，在这里指的是汉文、华文或者中文，是中国最主要的文字。

环视中国的四周，像日本、韩国、越南，以前都大量借用汉字，从某种意义上来说，构成了汉语文化圈的一部分，更准确地说，是汉字文化圈的一部分。但后来随着 现代化运动的推进，随着民族国家的独立浪潮，他们都觉得汉语不方便，甚至很落后，纷纷走上了欧化或半欧化的道路。这是一种偶然的巧合吗？当然不是。其实， 我们中国人自己不久以前对汉语也是充满怀疑的，甚至完全丧失了自信心。早在民国时期，国民党政府就成立了文字改革委员会，提出了拼音化与拉丁化的改革方 向。到上个世纪的五十年代，国家也坚持文字改革的方向。只是没有做成而已。

汉语到底应不应该拼音化和拉丁化？这是一个问题。我们这里先不要下结论，还是先看一看具体的事实。

大家知道，英语的词汇量相当大，把全世界各种英语的单词加起来，大约五十万。考TOEFL，考GRE，也就是两三万单词吧？《纽约时报》统计，最近每年都 有一到两万英语新单词出现。相比之下，汉语的用字非常俭省。中国扫盲标准是认一千五百个字。一个中学生掌握两千多字，读四大古典文学名著不成问题。像我这 样的作家写了十几本书，也就是掌握三千多字。但一个人若是不记住三万英语单词，《时代》周刊就读不顺，更不要说去读文学作品了。汉语的长处是可以以字组 词，创造一个新概念，一般不用创造新字。英语当然也能以旧组新，但是比较而言，汉语以旧字组新词的能力非常强，构成了一种独特优势。

第二点，说说输入的速度。因特网刚出现的时候，有人说汉语的末日来临，因为汉语的键盘输入速度比不上英语。在更早的电报时代，否定汉语的一个重要理由，也 是说西语字母比较适合电报机的编码，而汉语这么多字，要先转换成数字编码，再转换成机器的语言，实在是太麻烦。当时，很多人认为：现代化就是机器化，一切 不能机器化的东西，都应该淘汰掉。我们即便接受这个逻辑前提，也不需要急着给汉语判死刑。不久前，很多软件公司，包括美国的微软，做各种语言键盘输入速度 的测试，最后发现汉语输入不但不比英语输入慢，反而更快。

第三点，说说理解的方便。西语基本上都是表音文字，但汉语至今是另走一 路。这种表意文字的好处，是人们不一定一见就能开口，但一见就能明白。所谓"望文生义"，如果不作贬义的解释，很多时候不是什么坏事。有日本朋友同我说， 日语中"电脑"有两个词，一个是汉字"电脑"，另一个是片假名，是英语computer的音译。他们现在越来越愿意用"电脑"，因为"电脑"一望便知。在 美国，你要一般老百姓说出"四环素"、"变阻器"、"碳酸钙"、"高血压"、"肾结石"、"七边形"，更是强人所难。奇怪吗？不奇怪。表音文字就是容易读 但不容易理解，不理解也就不容易记住，日子长了，一些专业用词就出现生僻化和神秘化的趋向。西方人为什么最崇拜专家？不光是因为专家有知识，而且很多词语 只有专家能说。

第四点，说说语种的规模。我曾到过蒙古，在他们的书店里，要找一本维特根斯坦的哲学，要找一本普鲁斯特的《追忆似 水年华》，难。在一个只有两百万人的语种市场，他们的文学书架上最多的是诗歌，诗歌中最多的又是儿歌，因为儿歌是一个少有的做得上去的市场。你要是出版 《追忆似水年华》，卖个几十本几百本，出版者不亏死了？这里就有语种规模对文化生产和文化积累的严重制约。我还到过一个更小的国家冰岛，三十多万人口。他 们有很强的语言自尊，不但有冰岛语，而且拒绝任何外来词。bank是"银行"，差不多是个国际通用符号了，但冰岛人就是顶住不用，要造出一个冰岛词来取而 代之。我们必须尊重他们对自己语言的热爱。但想一想，在这样一个小语种里，怎么写作？怎么出版？绝大多数冰岛作家都得接受国家补贴，不是他们不改革，是实 在没有办法。相比之下，我们身处汉语世界应该感到幸福和幸运。世界上大语种本来就不多，而汉语至少有十三亿人使用。打算其中百分之一的人读书，也是个天文 数字。再打算其中百分之一的人读好书，也是天文数字。这个出版条件不是每一个国家都有的。

从上述四方面来看，汉语至少不是一无是 处，汉语是很有潜力甚至很有优势的语言。我记得西方有一个语言学家说过，衡量一个语种的地位和能量有三个量的指标：首先是人口，即使用这种语言的人口数 量。在这一点上，我们中国比较牛，至少有十多亿。第二个指标是典籍，即使用这种语言所产生的典籍数量。在这一点上我们的汉语也还不错。第三个指标：经济实 力，即这种语言使用者的物质财富数量。正是从这三个指标综合来看，汉语正由弱到强。我们对汉语最丧失自信心的一天已经过去了，提倡拼音化和拉丁化的改革， 作为一次盲目的文化自卑和自虐，应该打上句号了。

二、来自文言的汉语

我们常常说，现代汉语是白话文。其 实，这样说是不够准确的。要说白话文，要说平白如话或者以话为文，世界上最大的白话文是西文，比如说英文。英文是语言中心主义，文字跟着语言走，书写跟着 读音走，那才够得上所谓"以话为文"的标准定义。从这一点看，现代汉语顶多是半个白话文。

我们的老祖宗是文字中心主义：语言跟着文字走。那时候四川人、广东人、山东人等等各说各的方言，互相听不懂，怎么办？只好写字，以字为主要交流工具。秦始皇搞了个"书同文"，没有搞"话同音"。一个字的发音可能五花八门，但字是稳定的，统一的，起主导作用的。

古代汉语叫"文言文"，"文"在"言"之前，主从关系表达得很清楚。从全世界看，这种以文字为中心的特点并不多见。我猜想，这与中国的造纸有关系。一般的 说法是，公元一百零五年，东汉的蔡伦发明造纸。现在有敦煌等地的出土文物，证明西汉初期就有了纸的运用，比蔡伦还早了几百年。有了纸，就可以写字。写字多 了，字就成了信息活动的中心。欧洲直到十三世纪，经过阿拉伯人的传播，才学到中国的造纸技术。在那以前，他们也有纸，但主要是羊皮纸。我们现在到他们的博 物馆去看看，看他们的圣经，他们的希腊哲学和几何学，都写在羊皮纸上，翻动起来很困难，也过于昂贵。据说下埃及人发明过一种纸草，以草叶为纸，也传到过欧 洲，但为什么没有传播开来，为什么没有后续的技术改进，至今还是一个谜。

如果没有纸，如果文字在生活中不能方便地运用，那些古代欧洲的游牧民族，怎么可能保证文字的稳定、统一和主导性呢？在这种情况下，欧洲的语言大多只能随嘴而变：这可能就是语言中心主义产生的背景，也是他们语言大分裂的重要原因。

国学大师钱穆在谈到中国为何没有像欧洲那样分裂的时候，谈了很多原因，文字就是重要的一条。在他看来，正因为有了"书同文"的汉语，中央王朝和各地之间才 有了稳定的信息网络，才保证了政治、军事以及经济的联系，尽管幅员广阔交通不便，但国土统一可以用文字来予以维系。

汉语不但有利 于共同体的统一，还有利于文化的历史传承。我们现在读先秦和两汉的作品，没有太大障碍，靠的就是文字几千年不变。一个"吃"字，上古音读qia，中古音读 qi，现代音读chi，读音多次变化，但文字没有变化。如果我们换上一种表音文字，就不会有几千年不变的"吃"。莎士比亚时代的英语，乔叟时代的英语，现 在的英美人都读不懂，说是古英语，其实不过是十六世纪和十四世纪的事。这更不要说作为英语前身的那些盖尔语，凯尔特语，威尔士语等等，今天的广大英美人就 更没法懂了。

当然，中国人不能永远生活在农业文明的历史里。随着生活的变化，尤其是随着十八世纪以后的现代工业文明浪潮的到来， 汉语也表现出僵化、残缺、不够用的一面。以文字为中心的语言，可能有利于继承，但可能不利于创新和追新；可能有利于掌握文字的贵族阶层，但一定不利于疏远 文字的大众，不利于这个社会中下层释放出文化创造的能量。这样，从晚清到五四运动，一些中国知识分子正是痛感文言文的弊端，发出了改革的呼声。

当时很多西方的事物传到了中国，同时也就带来了很多外来语，这些外来语不合适用文言文来表达。文言文的词，一般是单音节或者双音节。但外来语常常是三音 节、四音节乃至更多音节。"拿破仑"，"马克思"，你还可勉强压缩成"拿氏"和"马翁"，但"资本主义"和"社会主义"，你不好缩写成"资义"和"社义" 吧？碰上"二氧化碳"和"社会达尔文主义"，怎么缩写？想想当年，鲁迅留学日本，胡适留学美国，带回来很多洋学问，肯定觉得文言文不方便表达，语言文字的 改革势在必行。

文言文也不大利于社会阶级结构的变化。白话文并不是现代才有的。宋代大量的"话本"，就是白话进入书面形式的开 始，与当时市民文化的空前活跃有密切关系。活字印刷所带来的印刷成本大大降低，也可能发挥了作用。宋代以前，白话同样可能存在，只是不一定被书写和记录。 我们现在看一些古典戏曲，知道戏台上的老爷、太太、小姐、相公，讲话就是用文言，而一些下人，包括丫环、农夫、士卒、盗贼，都是说白话。这很可能是古代中 国语言生态的真实图景。晚清以后，中国处在巨大社会变革的关头，阶级结构必须改变。这个时候，下等人的语言要登上大雅之堂，多数人的口语要挑战少数人的文 字，当然也在所难免。

所以，五四前后出现的白话文运动，一方面是外来语运动，另一方面是民间语运动。现代文学也依托了这两大动 力。比如一些作家写得"洋腔洋调"，徐志摩，郭沫若，巴金，茅盾，笔下有很多欧化和半欧化的句子。另有一些作家写得"土腔土调"，像赵树理，老舍，沈从 文，周立波，还有其他从解放区出来的一些工农作家。这两种作家都写出了当时令人耳目一新的作品。鲁迅是亦土亦洋，笔下既有吴方言的明显痕迹，又有日语和西 语的影响。

当然，外来语丰富了汉语，但也带来一些毛病，其中有一种，我称之为"学生腔"或者"书生腔"。这种语言脱离现实生活， 是从书本上搬来的，尤其是从洋书本上搬来的。这些"洋腔"或者"书生腔"，是从我们一味崇俄或者一味崇美的知识体制中产生的，是图书馆的产物，不是生活的 产物。

再来看看民间语运动可能发生的病变。老百姓并不都是语言天才，民间语里有精华，也会有糟粕。口语入文一旦搞过了头，就可能 造成语言的粗放、简陋、混乱以及贫乏。在这方面不能有语言的群众专政和民主迷信。比方说，我们古人说打仗，是非常有讲究的。皇帝出来打仗，国与国之间的开 战，叫"征"。打土匪，只能叫"荡"。"征"、"伐"、"讨"、"平"，"荡"，如何用，是要讲究资格和身份的。孔子修《春秋》，每一个字都用得很用心， 注入了很多意义和感觉的含量，微言大义呵。但现在的白话文粗糙了。汉语中的很多动词正在失传，汉语固有的一些语法特色，包括名词、动词、形容词互相隐含和 互相包容的传统，也正在失传。这不是一件好事。

口语入文搞过了头，汉语还可能分裂。香港有些报纸，开辟了粤语专页，用的是粤语 文，包括很多生造汉字，我们一看就傻眼。但他们可以看懂。如果我们确立了以话为文的原则，文字跟语言走的原则，为什么不能承认他们这种粤语书面化的合法性 呢？但如果承认了这种合法性，那么福建话、上海话、四川话、湖南话、江西话等等是不是也要书面化？中国是不是也应该像古代欧洲一样来个语言的大分家？这确 实是一个很难办的事，事关语言学原理，也事关政治和社会的公共管理。

看来，语言主导文字，或者文字主导语言，各有好处，也各有各的问题。最可行的方案可能是语言与文字的两元并举，两者相互补充与相互制约。这是我们以前一味向表音文字看齐时的理论盲区。

三、创造优质的汉语

希腊语中有一个词：barbro，既指野蛮人，也指不会说话的结巴。在希腊人眼里，语言是文明的标志――我们如果没有优质的汉语，就根本谈不上中华文明。 什么是优质的汉语？在我看来，一种优质语言并不等于强势语言，并不等于流行语言。优质语言一是要有很强的解析能力，二是要有很强的形容能力。前者支持人的 智性活动，后者支持人的感性活动。一个人平时说话要"入情入理"，就是智性与感性的统一。

我们不能要求所有的人都说得既准确又生 动。陈词滥调无处不在，应该说是一个社会的正常状况。但知识分子代表着社会文明的品级高度，应该承担一个责任，使汉语的解析能力和形容能力不断增强。正是 在这一点上，我们不能说白话文已经大功告成。白话文发展到今天，也许只是走完了第一步。

我们很多人眼下还缺少语言的自觉。我们对 汉语的理性认识还笼罩在盲目欧化的阴影之下。现代汉语语法奠基于《马氏文通》，而《马氏文通》基本上是照搬英语语法。这个照搬不能说没有功劳。汉语确实从 英语中学到了不少东西，不但学会了使用"她"，还学会了时态表达方式，比如广泛使用"着"、"了"、"过"，弥补了汉语逻辑规制的不足。这方面的例子还很 多。但汉语这只脚，并不完全适用英语语法这只鞋。我们现在的大多数汉语研究还在削足适履的状态。我们看看报纸上的体育报道："中国队大胜美国队"，意思是 中国队胜了；"中国队大败美国队"，意思也是中国队胜了。这一定让老外犯糊涂。这种非语法、反语法、超语法的现象，在汉语里很多见。

又比方说，用汉语最容易出现排比和对偶。到农村去看，全中国最大的文学活动就是写对联，应该说是世界一绝。但英语理论肯定不会特别重视对偶，因为英语单词 的音节参差不齐，不容易形成对偶。英语只有所谓重音和轻音的排序，也没有汉语的四声变化。西方语言理论不会对音节对称和声律变化有足够的关心，不会有这些 方面的理论成果。

还有成语典故，是汉语的一大传统。一个农民也能出口成章言必有典，但是要口译员把这些典故译成外语，他们一听， 脑袋就大了。应该说，其他语种也有成语，但汉语因为以文字为中心，延绵几千年没有中断，形成了成语典故的巨大储存量，其他语种无法与之比肩。每一个典故是 一个故事，有完整的语境，有完整的人物和情节。"邻人偷斧"，"掩耳盗铃"，"刻舟求剑"，"削足适履"，"拔苗助长"……汉语不看重抽象的规定，总是引 导言说者用一个个实践案例，甚至一个个生动有趣的故事，来推动思想和感觉。在这一点上，汉语倒像是最有"后现代"哲学风格的一种语言，一种特别时髦的前卫 语言。

汉语不同于英语，不可能同于英语。汉语迫切需要一种合身的理论描述，需要用一种新的理论创新来解放和发展自己。要创造更适 合汉语的语法理论，一定要打倒语法霸权，尤其要打倒既有的洋语法霸权，解放我们语言实践中各种活的经验。中国历史上浩如烟海的诗论、词论、文论，其实包含 了很多有中国特色的语言理论，但这些宝贵资源一直被我们忽视。

汉语眼下处于一个什么样的处境？外来语、民间语以及古汉语这三大块 资源，在白话文运动以来发生了怎样的变化？包括文言文的资源是否需要走出冷宫从而重新进入我们的视野？这些都是问题。眼下，电视、广播、手机、因特网、报 刊图书，各种语言载体都在实现爆炸式的规模扩张，使人们的语言活动空前频繁和猛烈。有人说这是一个语言狂欢的时代。其实在我看来也是一个语言危机的时代， 是语言垃圾到处泛滥的时代。我们丝毫不能掉以轻心。我昨天听到有人说："我好好开心呵"，"我好好感动呵"。这是从台湾电视片里学来的话吧？甚至是一些大 学生也在说的话吧？实在是糟粕。"好好"是什么意思？"好好"有什么好？还有什么"开开心心"，完全是病句。"第一时间"，比"尽快"、"从速"、"立 刻"更有道理吗？

我有一个朋友，不久前告诉我：他有一天中午读了报上一篇平淡无奇的忆旧性短文，突然大哭一场，事后根本无法解释 自己的哭。我想，他已经成了一个新时代的barbro，一天天不停地说话，但节骨眼上倒成了个哑巴。就是说，他对自己最重要、最入心、最动情的事，反而哑 口无言。事实上，我们都要警惕：我们不要成为文明时代的野蛮人，不要成为胡言乱语或有口难言的人。

(本文是作者在华东师范大学"全球文化条件下的中国现代文学研究"暑期研讨班上的讲演。)

把Body corporate译作“法人团体“可以休矣！

这个是一个曾经被陈忠诚老先生批判过好几次的误译，今天却在所里的所谓"先例"中再次看到。无语。

1. "法人"英语译名的确定 http://www.chinalaw.gov.cn/jsp/contentpub/browser/contentpro.jsp?contentid=co1384822123
   
2. 几个法律术语的翻译 http://www.civillaw.com.cn/article/default.asp?id=31540
3. Body corporate 1(Wiki)
4. Body corporte 2 (pdf)