1/29/2010
After-Blackout Spirit
不知道是不是受到停电事故的影响，今天似乎有点小high，状态奇好，好多抽象名词都能想到不错的处理方式。小high配方：无伤大雅的意外事件+奶咖（咖啡牛奶比为3:7)
1/22/2010
杯具
刚做好，邮件到：
Just to let you know, the pitch has now involves input from a number of other offices which impacts on the time we will be able to get a draft to you. It is unlikely we will be able to get a draft to you by today. It is more likely to be tomorrow or Monday morning. In addition, the draft I sent you yesterday has been extensively revised so apart from the back page, I do not think it is worth translating as yet – sorry about that, the lawyers had different ideas to the draft.
1/15/2010
1/11/2010
Upon or After
也是律师飞过来的句子，看似简单，但要说好并不容易：
Upon or after the occurrence of an Event of Default (违约事件) which is continuing, the Agent may….
江湖中的金山词霸派可能会给出酱紫的版本：
Upon or after the occurrence of an Event of Default (违约事件) which is continuing, the Agent may….
江湖中的金山词霸派可能会给出酱紫的版本：
在或一项正在持续的违约事件发生时或后，代理行可……我看了下，原文是在强调upon和after，那么试译如下：
若发生违约事件，并且违约事件仍在持续，则一俟违约事件发生，代理行即可……律师朋友问可不可以用
"在该违约事件发生之时或发生之后"我觉得不大好，当时的解释是：
"之后"肯定是对的，"之时"就是不大确切，因为啥时候发生不晓得，不可能做到发生"之时"咋地咋地。求拍砖
upon是一发生就立刻行动，其实是 immediately after，也是after，只是把after的定位更精准，强调"一旦有，就可以××"，用"一旦发生××，就可以××"的意思就可以把 immediately after和after都包括在里面，因为"刚发生"就能做××，那么"发生之后过一阵"，当然就更能做××啦。
1/07/2010
港岛惊魂
下面这句看得懂吗？
对于担保代理行为上述目的而作为出质人的代理引起的或与之相关的任何责任，担保代理行不对出质人承担任何责任。
需不要就着英文理解下？
The Security Agent shall not be responsible for any liability to the Pledgor arising out of or in connection with its acting as agent for such purposes, except in the case of its gross negligence or wilful misconduct.
译文到底怎么出？
对于担保代理行为上述目的而作为出质人的代理引起的或与之相关的任何责任，担保代理行不对出质人承担任何责任。
需不要就着英文理解下？
The Security Agent shall not be responsible for any liability to the Pledgor arising out of or in connection with its acting as agent for such purposes, except in the case of its gross negligence or wilful misconduct.
译文到底怎么出？
12/15/2009
科研了就去你妈的
《科技英语学习》是本小册子，内容最新的科技类文章，英文原文一篇，中文翻译对照一篇，略加注释。对学科技英语学习和科技、实用英语翻译而言都是好资料，杂志除了语法部分内容略显幼稚之外，整体不错，尤其是汉语翻译，那一篇篇翻下来可是要真本事和真人手的！时间精力不容小觑，总体译文质量上乘，可见杂志和译者是花费了不少心思的！
没想到2010年开始杂志改成了《当代外语研究》，根据自己的宣传，是"外国语言学与应用语言学、外国语言文学期刊，主要发表语言学和应用语言学、计算语言学、语言哦是研究、语料库研究、外国文学研究、外语教学与研究、翻译理论与实践研究、比较文学与文化研究的鞥方面的论文和研究成果"。
看了这介绍，我就没兴趣了。少了一本实在的刊物，多了一本"科研"期刊。科研么，懂的，就是满篇术语不知所云，或者是长篇大论，论证"翻译要仔细"之类的东东，给评职称、涨工资的人往上爬的阶梯和自留地而已。
《中国翻译》、《中国科技翻译》里头经常看到这样的文章，比重还越来越高，于是这两本杂志我明年都不定了。因为我可不愿意花钱听一群顶着博士、教授头衔的白痴吹牛——这帮家伙理论一套一套吓唬人，偶尔见到举例的，那形状非常吓人，哪怕是《中国翻译》最后的翻译指导，有些自以为是的导师给出的"参考译文"在文字上也是狗屁不通之流，遑论美学欣赏价值。（史志康老师的几次点评还是很好的，从字里行间读得到他的激情，能想象他讲话的样子）。
杂志科研了，"理论水平"上去了，我省钱了.
12/11/2009
你有知晓吗？
请摸着自己的PP问，看得懂标题说啥哇？
阿拉的翻译出来的合同里有这样的结构，真是现代汉语实践的"伟大创新"。
** shall be entitled to bring a claim under Clause 9.1.1, notwithstanding any knowledge of ** relating to any matter specified in Clause 9.1.1 (including, without limitation, any knowledge obtained as a result of the due diligence conducted by ** on the Company)
不论××就第9.1.1款中的任何事项是否有任何知晓（包括但不限于××通过对公司的尽职调查而获得的任何知晓），），××仍有权根据第9.1.1款提起索赔。
词组：
1. 就……有（任何）知晓
2. 获得的（任何）知晓
句型：
1. 不论……， 仍……
11/16/2009
If any & "as the case may be"
先各举一例
(1) LL shall not unreasonably withhold any required approvals for the transfer of those employees, if any.
(2) This power would be helpful to the extent that the foreign court judgment was capable of enforcement against those assets in England or Hong Kong as the case may be.
第一句的“常见”译法是：
汉语表达里，“甲或乙”本身就是一项选择，“视具体情况而定”或“取适用者”是其中应有之义，不用劳什子用括号在后面加个尾巴，不伦不类。
其实，英语表达里，这个尾巴又何尝不是法律或者某些技术文本里特有的“累赘”呢？我的观点是根据具体场合，对as the case may be大可以采取“不译”的策略。
(1) LL shall not unreasonably withhold any required approvals for the transfer of those employees, if any.
(2) This power would be helpful to the extent that the foreign court judgment was capable of enforcement against those assets in England or Hong Kong as the case may be.
第一句的“常见”译法是：
LL不得不合理地拒绝给予为该等员工的转让的要求的各批准（若有）。if any是起到“兜底”的作用，意思是需要批准的，则谈批准，不需要的，则不谈。这实质上不就是一个条件么？并且重点是满足这项条件的时候该如何操作。至于 没有满足这项条件的时候该如何操作，在本例里根本不用说明。既然是条件，就翻译成条件句，法律中的条件句最常见，典型句型便是“（如果）……的， （则）……”，我这样翻译：
若转让员工需要批准的，LL不得无故不予批准。我看到的第二句译文是：
这项权利将会是有帮助的，前提是外国法院判决能够针对英格兰或香港（视情况而定）的资产强制执行。句子其他部分通顺与否暂且不论，as the case may be这里指的是在合同履行过程中根据具体情况在英格兰或香港之间做选择，谈英格兰的，那么就是英格兰，谈香港的，那么就是香港。
汉语表达里，“甲或乙”本身就是一项选择，“视具体情况而定”或“取适用者”是其中应有之义，不用劳什子用括号在后面加个尾巴，不伦不类。
其实，英语表达里，这个尾巴又何尝不是法律或者某些技术文本里特有的“累赘”呢？我的观点是根据具体场合，对as the case may be大可以采取“不译”的策略。
11/06/2009
那些房事
看到自售房信息一条：
竹园新村335弄1支弄的房子,是离世纪大道站最近的房子了. 1楼,朝东,无天井.2004年10月装修.老板牌厨具,能率热水器,当时用于结婚的新房面积52.99.这一带的市场价是2.3万左右.我的到手价是 115万,由于房子已满五年,且可申明是唯一住房,因此,您的税费应该只是最基本的.
有诚意者可站内投条给.中介勿扰.
1楼但没有天井，朝东，53个平方建筑面积，总价115万，不包括税费。假设税费5万，房子就是120万。120万就可以买"离世纪大道站最近的房子"了，还配上2004年的装修。
你会买伐？
我绝对不会。
对 于购房，向来有两种观点，一是地段优先，二是舒适优先。我属于后者。房子是要住的，人的大部分时间是室内的，房子和小区本身的情况尤为重要，远超过所谓的 地段，在这个基础上，再考虑周边的交通配套。我谈的交通配套，是指公交（公交车和地铁）为主，其他为辅的配套。也就是说，如果房型、房子质量、舒适度和小 区环境不错，加上有便捷的公共交通，在我看来就是可以考虑买进的房子（负担得起是先决条件，不赘）。
有观点认为一定要市中心地段，诸如静 安寺、淮海路、徐家汇之类，才是便捷生活、"有质量生活"的保障。下班逛逛马路，走着走着就到家了，多好。似乎是，如果是宽敞房子的话，要是走着走着走到 50几个平方的屋子里――从小住的不论，我谈的是为了结婚特地买的50几个平方的屋子――除了心理上的满足感，还有啥爽的？偶是不理解。
出门就是南京西路，南京西路就是你的了？出门就是淮海路，淮海路就是你的了？出门就是黄浦江，黄浦江就是你的了？只有自己关上门那一亩三分地才是自己的。
出门就是久光，就有面子了？出门就是世纪大道站，就有面子了？真正的面子是自己的小日子。
买 得起市中心50几个平方的，完全可以买远一点，买好一点，尤其是有地铁的情况下，几站地铁之遥便是同样价格买面积翻倍小区周边环境更适宜居住（为居住环 境，而非商业环境）的房子，甚至还能匀出买车的钱来！对于我这种对自己买车开车兴趣寥寥的人而言，买车的钱打的可以打得很爽了吧。
比较下 我日前在昆山看到的某二手房，79平方，5米层高，中等新装修，45万+中介费搞定。120万-45万=75万。75万怎么用？可以30万车一部，司机一 位（算年薪5万），到上海办公区也就40-50公里，就可以享受上车睡觉、下车撒尿，到办公室干活泡茶，到家谁爽谁知道的状态了，还余40万。有人说了， 你这样上班路上堵堵不方便呀，那好，40万在上海地铁方便的小区借套房子，周末开30万的车晃晃，3000一个月，可以借多久？如果30万不买车――昆山 到上海火车也很方便，几乎随到随走，15分钟动车车程，20分钟普通车车程――另外投资一套房子，等着收租金和日后收益，又是怎么一笔账？
再 按照贷款买房的方法算，115万的房子，按照首付20%算，加上中介税费等等，得有30万现金才能入手，还不谈04年的装修是不是还要改动。30万现金拿 出来无所谓的，暂且不论，有30万现金的，昆山房子20%首付加税费15万绝对搞定，手头可以多余15万现金，可以干很多事，包括为父母自己疾病意外之类 做个保障。
买那个世纪大道的老房子，尤其是买来结婚的，实在是……加大剂量是唯一办法。
谈 到房事很难不谈到婚事，所谓"婚"，按照郭建的考证，就是"昏"，就是太阳落山以后去带人回家。用到现在大概也契合结婚需要冲动的说法，冲动者，头脑一时 发昏也。"昏"也不是随便"昏"得的，得有场所，用经典的话说叫"一个小窝而已"，个么这就是所谓的"刚需"，是传统也是现实。比照传统，参考现实，"有 人说"备好婚房是男人的"义务"，即便房价高企，"天降义务"不得豁免，但具体座落方向尺寸，必须得到对方批准，这便是"尊重"。
概括讲，大致就是，出钱出力为义务，动嘴乃权力并权利，如此，各种奇闻轶事，层出不穷，或妙趣横生，或涕泪横流，或感人肺腑，或令人扼腕。为今后多少写手留下多少爬格子的好材料，又为如今《老娘舅》和《阿清讲故事》提供了多少生动的好图景！
假 设结婚是场大戏，双方便是演员，双方父母（目前看来尤指半边天一方父母）更是导演，随时可以喊NG。NG重灾区是房戏，没有，NG。太老，NG。太 小，NG。地段不如意，NG。不靠近半边天一方，NG。要跟男方父母合住，NG DOUBLE。这还只是实体上的。程序上的也有，表态不买或者买不起的，NG。根据自己需求但与导演需求不重合的，NG。随便你们怎么样，反正就这点米， 你们爱咋咋地的，NG ABSOLUTELY！为啥？态度不好！
"你可以没有钱，你可以没有房，没有车，但你绝对不能如此态度。"
"我真要是喜欢有钱人，我会和你在一起么？"
演员也很入戏。
总而言之，言而总之，照办，义无反顾并态度诚恳。
如此，婚事多半是房事，往往成昏事。本着降成本、少争议、息诉止讼的出发点，为各方利益计，律师、会计师、审计师、柏阿姨、阿庆者应当早介入、早出意见、早帮忙。和谐盛世，岂有为房事所扰之理？
竹园新村335弄1支弄的房子,是离世纪大道站最近的房子了. 1楼,朝东,无天井.2004年10月装修.老板牌厨具,能率热水器,当时用于结婚的新房面积52.99.这一带的市场价是2.3万左右.我的到手价是 115万,由于房子已满五年,且可申明是唯一住房,因此,您的税费应该只是最基本的.
有诚意者可站内投条给.中介勿扰.
1楼但没有天井，朝东，53个平方建筑面积，总价115万，不包括税费。假设税费5万，房子就是120万。120万就可以买"离世纪大道站最近的房子"了，还配上2004年的装修。
你会买伐？
我绝对不会。
对 于购房，向来有两种观点，一是地段优先，二是舒适优先。我属于后者。房子是要住的，人的大部分时间是室内的，房子和小区本身的情况尤为重要，远超过所谓的 地段，在这个基础上，再考虑周边的交通配套。我谈的交通配套，是指公交（公交车和地铁）为主，其他为辅的配套。也就是说，如果房型、房子质量、舒适度和小 区环境不错，加上有便捷的公共交通，在我看来就是可以考虑买进的房子（负担得起是先决条件，不赘）。
有观点认为一定要市中心地段，诸如静 安寺、淮海路、徐家汇之类，才是便捷生活、"有质量生活"的保障。下班逛逛马路，走着走着就到家了，多好。似乎是，如果是宽敞房子的话，要是走着走着走到 50几个平方的屋子里――从小住的不论，我谈的是为了结婚特地买的50几个平方的屋子――除了心理上的满足感，还有啥爽的？偶是不理解。
出门就是南京西路，南京西路就是你的了？出门就是淮海路，淮海路就是你的了？出门就是黄浦江，黄浦江就是你的了？只有自己关上门那一亩三分地才是自己的。
出门就是久光，就有面子了？出门就是世纪大道站，就有面子了？真正的面子是自己的小日子。
买 得起市中心50几个平方的，完全可以买远一点，买好一点，尤其是有地铁的情况下，几站地铁之遥便是同样价格买面积翻倍小区周边环境更适宜居住（为居住环 境，而非商业环境）的房子，甚至还能匀出买车的钱来！对于我这种对自己买车开车兴趣寥寥的人而言，买车的钱打的可以打得很爽了吧。
比较下 我日前在昆山看到的某二手房，79平方，5米层高，中等新装修，45万+中介费搞定。120万-45万=75万。75万怎么用？可以30万车一部，司机一 位（算年薪5万），到上海办公区也就40-50公里，就可以享受上车睡觉、下车撒尿，到办公室干活泡茶，到家谁爽谁知道的状态了，还余40万。有人说了， 你这样上班路上堵堵不方便呀，那好，40万在上海地铁方便的小区借套房子，周末开30万的车晃晃，3000一个月，可以借多久？如果30万不买车――昆山 到上海火车也很方便，几乎随到随走，15分钟动车车程，20分钟普通车车程――另外投资一套房子，等着收租金和日后收益，又是怎么一笔账？
再 按照贷款买房的方法算，115万的房子，按照首付20%算，加上中介税费等等，得有30万现金才能入手，还不谈04年的装修是不是还要改动。30万现金拿 出来无所谓的，暂且不论，有30万现金的，昆山房子20%首付加税费15万绝对搞定，手头可以多余15万现金，可以干很多事，包括为父母自己疾病意外之类 做个保障。
买那个世纪大道的老房子，尤其是买来结婚的，实在是……加大剂量是唯一办法。
谈 到房事很难不谈到婚事，所谓"婚"，按照郭建的考证，就是"昏"，就是太阳落山以后去带人回家。用到现在大概也契合结婚需要冲动的说法，冲动者，头脑一时 发昏也。"昏"也不是随便"昏"得的，得有场所，用经典的话说叫"一个小窝而已"，个么这就是所谓的"刚需"，是传统也是现实。比照传统，参考现实，"有 人说"备好婚房是男人的"义务"，即便房价高企，"天降义务"不得豁免，但具体座落方向尺寸，必须得到对方批准，这便是"尊重"。
概括讲，大致就是，出钱出力为义务，动嘴乃权力并权利，如此，各种奇闻轶事，层出不穷，或妙趣横生，或涕泪横流，或感人肺腑，或令人扼腕。为今后多少写手留下多少爬格子的好材料，又为如今《老娘舅》和《阿清讲故事》提供了多少生动的好图景！
假 设结婚是场大戏，双方便是演员，双方父母（目前看来尤指半边天一方父母）更是导演，随时可以喊NG。NG重灾区是房戏，没有，NG。太老，NG。太 小，NG。地段不如意，NG。不靠近半边天一方，NG。要跟男方父母合住，NG DOUBLE。这还只是实体上的。程序上的也有，表态不买或者买不起的，NG。根据自己需求但与导演需求不重合的，NG。随便你们怎么样，反正就这点米， 你们爱咋咋地的，NG ABSOLUTELY！为啥？态度不好！
"你可以没有钱，你可以没有房，没有车，但你绝对不能如此态度。"
"我真要是喜欢有钱人，我会和你在一起么？"
演员也很入戏。
总而言之，言而总之，照办，义无反顾并态度诚恳。
如此，婚事多半是房事，往往成昏事。本着降成本、少争议、息诉止讼的出发点，为各方利益计，律师、会计师、审计师、柏阿姨、阿庆者应当早介入、早出意见、早帮忙。和谐盛世，岂有为房事所扰之理？
11/04/2009
10/29/2009
动动脑筋又不会怀孕
1. 不存在将适用于目标实体的任何上述税务申报单的法定诉讼时效延长的未完成协议或豁免。
2. Where the English wording of this Agreement is followed by a German Legal Term in brackets and in italics, the German Legal Term shall prevail.
如本协议中的英文词汇后的括号内紧接斜体字的德国法律术语，以德国法律术语为准。
3. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Federal Republic of Germany, excluding its conflict of laws principles.
本协议受德意志联邦共和国法律管辖并依其解释，不考虑法律原则的冲突。
能做出这个版本的绝对是人才，一眼能看懂的更是人才，不看英文就能看懂的是人才中的人才，法律行业外的不看英文就能看懂的是神仙！
我要说：不知道的东西就去查查资料，不顺的东西就多动动脑筋，查查资料、动动脑筋又不会怀孕！
10/21/2009
Translation of "Subject to"
我曾在不同场合说过部分上下文地把"Subject to"翻译成"受制于"是懒惰、不负责任、不动脑筋的翻译，应当根据具体情况，分别译作"根据……（的规定）"、"除非……另有（规定）的除外"、"在符合……条件的前提下"等等。
Subjec to不是专业术语，并无定译，上下文为王。今天遇到一句句子：
Subjec to不是专业术语，并无定译，上下文为王。今天遇到一句句子：
The Statements are subject to uncertainty as described in this announcement.我用了不同的处理方式：
"声明具有公告附件二所述不确定性。"必要时词性转换也能起到润滑译文的作用，比如：
Our work did not involve an independent examination of any of the financial or other information underlying the Statements.如果严格按照原文词性操作，译文可能会是这样：
我们的工作并未涉及对所述声明的任何财务或其他信息的独立检查。与英文做到了词序、表面词义、语序三项严格一致，但是用 "又臭又长"来形容，不算过分吧？"又臭又长"必然导致语义含混不清，比如这里"独立"是什么意思？是指"我们"没独立去做，暗指可能与别人一起做？其实 不然，原文indepndent在这里讲的是"没有在本次调查外另外再做调查"。"我们的工作"在这里不仅显得罗嗦，甚至还有几分幼稚，有点像幼儿园小朋 友讲话。综合起来，把转换词性，调整词序、语序，结合"有所译，有所不译"的"省译"技巧，同时注意检查，去掉不必要的助词（比如"的"），调整如下：
"我方未另行审查声明相关财务信息和其他材料。"
10/15/2009
“潜在的”技术含量
金山词霸是个好东西，帮我们解决了不少专业名词的名称翻译问题，但是如果仅仅凭金山词霸做翻译，绝对是万万使不得的。比如potential，这个词是什么意思？十之八九会回答"潜在的"，除此之外呢？
Webster的解释：http://www.merriam-webster.com/dictionary/potential
1 : existing in possibility : capable of development into actuality <potential benefits>
2 : expressing possibility; specifically : of, relating to, or constituting a verb phrase expressing possibility, liberty, or power by the use of an auxiliary with the infinitive of the verb (as in "it may rain")
《现代汉语词典》对"潜在"的解释：存在于事物内部不容易发现或发觉的。
那么，交易文件里，a Potential Transaction是指什么？"潜在交易"还是"可能交易"？
作为母语是汉语的人，我绝不会用"潜在交易"，根据的是语感，毫无技术含量，就那么简单。如果看到"potential"，脑子里就有且只有"潜在的"，不看上下文一概用"潜在的"一统天下的，技术含量很高，大约可与金山词霸比肩。
Webster的解释：http://www.merriam-webster.com/dictionary/potential
1 : existing in possibility : capable of development into actuality <potential benefits>
2 : expressing possibility; specifically : of, relating to, or constituting a verb phrase expressing possibility, liberty, or power by the use of an auxiliary with the infinitive of the verb (as in "it may rain")
《现代汉语词典》对"潜在"的解释：存在于事物内部不容易发现或发觉的。
那么，交易文件里，a Potential Transaction是指什么？"潜在交易"还是"可能交易"？
作为母语是汉语的人，我绝不会用"潜在交易"，根据的是语感，毫无技术含量，就那么简单。如果看到"potential"，脑子里就有且只有"潜在的"，不看上下文一概用"潜在的"一统天下的，技术含量很高，大约可与金山词霸比肩。
10/11/2009
10/07/2009
色莫情况？
Everyone in China has good reason to celebrate: the country's 60th national day, which is supposed to be even more spectacular than the Olympics opening ceremony. A decision made by MOFCOM this Wednesday has given AA and BB an extra reason.
华丽地转身--------------------->
每个中国人都有理由庆祝：国家的60年华诞，被普遍认为甚至比奥林匹克开幕式更加精彩。商务部这个星期三作出的决定给AA和BB额外的理由进行庆祝。
偶推测：这位仙人的小学语文课是外国数学老师教的！
9/24/2009
Are they the same?
The Manager shall not be responsible for the payment of any fees to AA.
The Manager is not obliged to pay any fees to AA.
9/21/2009
老鬼三测试帖
for a period of three years starting on the date of this Agreement, either alone or jointly with or through any person, directly or indirectly, carry on or be engaged in, own or have an interest (equity or otherwise) in, or advise or otherwise assist any business which competes, directly or indirectly, with any business of Company as carried on at the date of this Agreement in a territory in which that business is or was carried on at any such date;
在本协议 签署之日起的3年期间内，单独或与他人一起或通过他人，直接或间接经营或从事任何业务、在任何业务中拥有或享有权益（股权或其他方式），或作为顾问或以其 他方式协助任何业务，前提是该业务与公司在本协议签署日所经营的业务在公司于该日期经营该等业务的地域内直接或间接地相竞争；
英文看不懂，因为法律英文是老搞的，何况还有法律知识的问题，不论。但是，撇开法律知识不论，这段中文啥人读得下来，读得下来，觉得很顺的举手，发现逻辑问题的请留言，觉得好玩的也可以留言……～
（注：中英文稿可能不是严格一一对应，因为英文稿是后来改过一稿）
在本协议 签署之日起的3年期间内，单独或与他人一起或通过他人，直接或间接经营或从事任何业务、在任何业务中拥有或享有权益（股权或其他方式），或作为顾问或以其 他方式协助任何业务，前提是该业务与公司在本协议签署日所经营的业务在公司于该日期经营该等业务的地域内直接或间接地相竞争；
英文看不懂，因为法律英文是老搞的，何况还有法律知识的问题，不论。但是，撇开法律知识不论，这段中文啥人读得下来，读得下来，觉得很顺的举手，发现逻辑问题的请留言，觉得好玩的也可以留言……～
（注：中英文稿可能不是严格一一对应，因为英文稿是后来改过一稿）
9/15/2009
Do U Want It?
近来经常收到"智能手机卡"的广告，产品的功能是能够了解任何一个手机号码的详细通话记录等等，前提当然是给他们钱。我在想，如果一个人到了需要花钱去调查另一个人的手机详细信息，那么这两个人的关系是什么样的？警察与小偷的除外，还会有哪些？夫妻、恋人、商场或职场竞争对手？
如果是商场和职场竞争对手，可以用的阴招多的事，调查手机详单恐怕不能成事还要冒着更大的风险，不到万不得已绝不破罐子破摔是商场、职场的基本常识和生存原则。那么是夫妻和恋人？此类关系的前提和基础当然是信任，在我看来是要信任到可以把手机放在对方那里24小时都很不担心有秘密被发现的程度的。如果脑海里有要在背后查对方通信详情的念头，哪怕只是一闪念，我觉得感情已经开始或者已然变质，悖论是，既然如此，查到详单又何必？为了证实还是证伪？证实者，可以顺理成章或者顺水推舟？证伪者，还能继续爱下去，仿佛一切没有发生过？无论哪种，倒是有一点确定，便是有一方已经不再相信，不再全身心相信，更不可能有前进的信念。
既然如此，何必那样。人生在世，信任最难。
智能手机卡的用户们，阿弥陀佛～
内容保密 不宜外传；“操”的动词用法
各类法律文书里常能见到Private & Confidential，今天看到有人译作“私人机密” 。这大约是词霸附身了，转念一想，如此说话有点冤枉词霸，毕竟词霸没有只给一项解释，而是给了很多很多，是做翻译的朋友习惯性只选第一项而已啊。
根据Webster的解释，在这个上下文里Private的意思是not intended to be known publicly: secret 。 后面这个secret可是说得明白，跟“私人”不“私人”一点关系都没有。Private & Confidential放在一道，翻译哪能处理？两个字：“保密”或者“机密”；四个字：“保密信息/资料”或者“机密信息/资料”：长一点的：“内容保密，切勿/不宜外传”，凡此等等，多了去了，稍有汉语知识加稍微愿意多花点时间的，不会想不到。
“私人机密”这样的话只要是中国人读起来就会觉得怪，我告诉自己，要学会把土生土长的中国人不会说中国话看成一道别致的风景。
哦，对了，上面这句话大多数时候都是在文件封面或者正文第一页上的。
文件里头看到一句话：“某某能操流利英语”。“操”这里表示“用某种语言、方言说话”。我觉得“某某操流利英语”就足够表达作者意思了，尽管从语法和搭配角度，“能操某种语言”似乎没啥问题，但总觉得不舒服。
Google上用“能操流利的普通话”检索，完全匹配结果的大多来自招工要求，来源网站多为小站，查得数量也少，不仅无法认定“能操”是个常用搭配，还隐隐地证明了“能操”用法很少。如果我写招聘要求，直接写“操流利普通话” 就好了，因为招聘的每一项要求前都有个隐含的“能”或者“会”字，无需另外加个“操”，叠床架屋。
今日两例，一例明白，一例存疑，“操”只能凭感觉，“操”出道道者，请pm，绝对Priviate & Confidential！
根据Webster的解释，在这个上下文里Private的意思是not intended to be known publicly: secret 。 后面这个secret可是说得明白，跟“私人”不“私人”一点关系都没有。Private & Confidential放在一道，翻译哪能处理？两个字：“保密”或者“机密”；四个字：“保密信息/资料”或者“机密信息/资料”：长一点的：“内容保密，切勿/不宜外传”，凡此等等，多了去了，稍有汉语知识加稍微愿意多花点时间的，不会想不到。
“私人机密”这样的话只要是中国人读起来就会觉得怪，我告诉自己，要学会把土生土长的中国人不会说中国话看成一道别致的风景。
哦，对了，上面这句话大多数时候都是在文件封面或者正文第一页上的。
文件里头看到一句话：“某某能操流利英语”。“操”这里表示“用某种语言、方言说话”。我觉得“某某操流利英语”就足够表达作者意思了，尽管从语法和搭配角度，“能操某种语言”似乎没啥问题，但总觉得不舒服。
Google上用“能操流利的普通话”检索，完全匹配结果的大多来自招工要求，来源网站多为小站，查得数量也少，不仅无法认定“能操”是个常用搭配，还隐隐地证明了“能操”用法很少。如果我写招聘要求，直接写“操流利普通话” 就好了，因为招聘的每一项要求前都有个隐含的“能”或者“会”字，无需另外加个“操”，叠床架屋。
今日两例，一例明白，一例存疑，“操”只能凭感觉，“操”出道道者，请pm，绝对Priviate & Confidential！
9/14/2009
Playboy Logic
上回说了Girl Logic，还说当时有人提了相应的几条，我归纳为Playboy Logic（根据真人真话提炼，有文字修饰）：
第一句话：
你要相信，我是爱你的。
第二句话：
我希望我爱的那个人――也就是此刻站在我对面的你――能够幸福。
第三句话：
我要努力工作，拼命打拼，这一切都是为了你的幸福，我们的幸福！男人必须得有事业，才能/配有爱情和爱人。你一定不希望我一事无成，对吗？
第四句话：
我最近工作可能会有些忙，也许没有时间来照顾你，也许会冷落了你，甚至也许有些逢场作戏的事，我很抱歉，但请你相信，我是爱你的。你要乖哦。
第五句话：
我很忙，要到处出差，开不完的会，你不用担心我。我一有空就会给你打电话的，爱你。
第六句话：
你 怎么又不开心了，你只要知道我是爱你的，这就足够了，我做的一切都是为了你和我们的将来。你要相信，无论我有多忙，也无论我在哪里，也许我也没时间经常跟 你电话，但，你一直在我心上，宝贝儿，听话。没有你的支持，我就没有事业，没有事业怎么给你――我爱的你――你想要的幸福生活呀。
第七句话：
亲爱的，谢谢你为我默默做得一切，等我事业有成了，我一定要风风光光地来娶你，要你做我的妻。
第八句话：
去见父母？我觉得暂时还时机不成熟吧。你想啊，父母年纪大了，他们都希望我们早点有个家，但是我希望能够在我事业更好一些的时候，安排好一切，那样去见你父母才能给他们老人家安慰和放心嘛。现如今我忙得自己都照顾不来，爸爸妈妈怎么放心把他们的宝贝女儿交给我呢？唉，都怪我啊！
第九句话：
见我父母？他们给我压力已经够大了，我现在这样子没法跟你结婚（你不在乎？不行，我在乎，现在这样跟你结婚是对你的不尊重，我绝不允许这样的事情发生），如 果我这时候带你去见他们，他们看到那么出色的你一定会催着我结婚的，那样会打乱我所有的事业安排的啊。再等等吧，别难过，亲爱的，记得我是爱你的，我一定 会娶你的！
第一句话：
你要相信，我是爱你的。
第二句话：
我希望我爱的那个人――也就是此刻站在我对面的你――能够幸福。
第三句话：
我要努力工作，拼命打拼，这一切都是为了你的幸福，我们的幸福！男人必须得有事业，才能/配有爱情和爱人。你一定不希望我一事无成，对吗？
第四句话：
我最近工作可能会有些忙，也许没有时间来照顾你，也许会冷落了你，甚至也许有些逢场作戏的事，我很抱歉，但请你相信，我是爱你的。你要乖哦。
第五句话：
我很忙，要到处出差，开不完的会，你不用担心我。我一有空就会给你打电话的，爱你。
第六句话：
你 怎么又不开心了，你只要知道我是爱你的，这就足够了，我做的一切都是为了你和我们的将来。你要相信，无论我有多忙，也无论我在哪里，也许我也没时间经常跟 你电话，但，你一直在我心上，宝贝儿，听话。没有你的支持，我就没有事业，没有事业怎么给你――我爱的你――你想要的幸福生活呀。
第七句话：
亲爱的，谢谢你为我默默做得一切，等我事业有成了，我一定要风风光光地来娶你，要你做我的妻。
第八句话：
去见父母？我觉得暂时还时机不成熟吧。你想啊，父母年纪大了，他们都希望我们早点有个家，但是我希望能够在我事业更好一些的时候，安排好一切，那样去见你父母才能给他们老人家安慰和放心嘛。现如今我忙得自己都照顾不来，爸爸妈妈怎么放心把他们的宝贝女儿交给我呢？唉，都怪我啊！
第九句话：
见我父母？他们给我压力已经够大了，我现在这样子没法跟你结婚（你不在乎？不行，我在乎，现在这样跟你结婚是对你的不尊重，我绝不允许这样的事情发生），如 果我这时候带你去见他们，他们看到那么出色的你一定会催着我结婚的，那样会打乱我所有的事业安排的啊。再等等吧，别难过，亲爱的，记得我是爱你的，我一定 会娶你的！
订阅：
博文 (Atom)
